1. Strengthen the coordinating role of the Steering Committee of the ESRB and adjusting its composition;

renforcer le rôle de coordination du comité directeur du CERS et ajuster sa composition;

2. The Coordinating Committee has met twice to provide input into the development of this Strategy document.

Composé de représentants des gouvernements, du secteur privé et d’organisations non gouvernementales et s’appuyant sur le secteur de la santé et d’autres secteurs, le Comité de coordination constitue le moteur de promotion des modes de vie sains en harmonisation avec les principes directeurs du Réseau et de la Stratégie.

3. It provides information and input to the Sustainable Development Coordinating Committee (an ADM-level working group).

Il procure de l'information et des données au Comité de coordination du développement durable (un groupe de travail de niveau SMA).

4. It will also include a representative from national human rights institutions accredited to the International Coordinating Committee.

Ces représentants seront choisis de manière à refléter la diversité des handicaps et des ONG, en s'assurant d'une représentation adéquate d'ONG des pays en développement et de toutes les régions.

5. An after-service health insurance reserve fund and its investment strategies;

Création d’un fonds de réserve pour les prestations d’assurance maladie après la cessation de service et stratégies de placement connexes ;

6. The Advisory Committee recommends acceptance of the three posts proposed ( # eneral Service (Principal level) # eneral Service (Other level

Le Comité consultatif recommande que les trois postes proposés # agent des services généraux (Autres classes) et agent des services généraux ( # re classe)] soient approuvés

7. The Special Military Service Act shall regulate the establishment and operations of the reserve force.

La loi spéciale sur le service militaire définit les règles relatives au fonctionnement de l’institution et à la constitution de la réserve.».

8. Acid Reserve and Alkali Reserve:

Méthode d’essai du pH :

9. Determination of acid reserve or alkali reserve

Détermination de la réserve acide ou alcaline

10. I was absolutely about coordinating beauty.

Je voulais absolument gérer la beauté.

11. The Advisory Committee recommends acceptance of the # post requested for the Mine Action Service

Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver le poste # demandé pour le Service de la lutte antimines

12. Disposition: separation from service after receipt of the advice of a Joint Disciplinary Committee.

Décision : licenciement, sur l’avis d’un comité paritaire de discipline.

13. Disposition: separation from service after receipt of the advice of a Joint Disciplinary Committee

Décision: licenciement, sur l'avis d'un comité paritaire de discipline

14. The Committee has gained much support from Deputy Ministers and managers across the public service.

Le Comité a gagné beaucoup d'appui des sous-ministres et gestionnaires à travers la fonction publique.

15. The Advisory Committee recommends acceptance of the Field Service position for an Information Technology Officer.

Le Comité consultatif recommande à l’Assemblée générale d’approuver la création de ce poste d’informaticien.

16. The Advisory Committee considers that the requirements would more appropriately be met through General Service staff.

Le Comité consultatif considère que les besoins seraient satisfaits de manière plus appropriée au moyen d’agents des services généraux.

17. The Committee maintained and developed its liaison with national, regional and international coordinating mechanisms accredited to it, in addition to the already established liaison with a large number of individual NGOs

Le Comité a maintenu et renforcé ses liens avec les mécanismes de coordination nationaux, régionaux et internationaux qui sont accrédités auprès de lui, outre les relations déjà établies avec un grand nombre d'ONG à titre individuel

18. The Committee recommends acceptance of the new # post and deferral of consideration of the General Service post

Le Comité recommande d'approuver la création d'un poste # et de reporter l'examen de la question de la création d'un poste d'agent des services généraux

19. Accumulated depreciation reserve

Provision pour dépréciation

20. Acid/alkali reserve:

Accepter de permettre de considérer la réserve acide/alcaline.

21. The Advisory Committee recommends acceptance of the posts proposed for the Field Service/Security and Local level positions.

Le Comité consultatif recommande d’approuver les postes demandés pour les agents de sécurité du Service mobile et pour un agent local.

22. The acid reserve and alkali reserve criteria thus supplement the pH criteria.

Les critères relatifs à la réserve acide et à la réserve alcaline ajoutent aux critères relatifs au pH.

23. I've been coordinating the drones with the A.F. for 2 months.

Je coordonne les drones avec l'Air Force depuis 2 mois.

24. • acid/alkali reserve considered

• réserve acide/alcaline prise en compte

25. TAPAC is an advisory committee to the Department consisting of telecommunications apparatus manufacturers, consumer associations, testing laboratories, and service providers.

Le CCPRT, qui est un comité consultatif du Ministère, se compose de fabricants d'appareils de télécommunication, d'associations de consommateurs, de laboratoires d'essai et de fournisseurs de services.

26. The acid reserve and alkali reserve of a product is derived directly from a titration.

La réserve acide et la réserve alcaline d'un produit sont déterminées directement par titrage.

27. b) Establishing clear accountability for funding, programming and coordinating crime prevention initiatives

b) Veiller à définir clairement les responsabilités en ce qui concerne le financement, la programmation et la coordination des initiatives en matière de prévention du crime

28. Notes the continued unpredictability of the service requirements for the activities of the Counter-Terrorism Committee and the scope for absorption of some or all of the costs for the servicing of the Committee;

Prend note du caractère toujours imprévisible des services à fournir au Comité contre le terrorisme et des possibilités de financement de tout ou partie desdits services;

29. The State party should adopt a national coordinating policy aimed at protecting Travellers' rights

L'État partie devrait adopter une politique nationale de coordination visant à protéger les droits des gens du voyage

30. Notes the continued unpredictability of the service requirements for the activities of the Counter-Terrorism Committee and the scope for absorption of some or all of the costs related to the servicing of the Committee;

Prend note du caractère toujours imprévisible des services à fournir au Comité contre le terrorisme et des possibilités en ce qui concerne le financement de tout ou partie desdits services ;

31. Coordinating all this is the role of the approved ground icing program (AGIP).

La coordination de tous ces elements est le rôle d’un programme approuvé de lutte contre le givrage au sol.

32. Notes the continued unpredictability of the service requirements for the activities of the Counter-Terrorism Committee and the scope for absorption of some or all of the costs related to the servicing of the Committee

Prend note du caractère toujours imprévisible des services à fournir au Comité contre le terrorisme et des possibilités en ce qui concerne le financement de tout ou partie desdits services

33. Topics Definitions Requirements Corrosive Effects Irritant Effects Descriptive Statements pH Test Method Acid Reserve & Alkali Reserve Calculation

Sujets Définitions Exigences Effets corrosifs Effets irritants Énoncés descriptifs Méthode d’essai du pH Réserve acide et réserve alcaline Calculs

34. Office functions, Services of telephone operators for coordinating alarm reports in emergency centres

Travaux de bureau, Services de standardistes pour la coordination de signaux d'alarmes dans des centrales d'alarme

35. Other examples of the danger of the coordinating power of government paternalism abound.

On peut citer bien d'autres exemples du danger du pouvoir tout azimut du paternalisme étatique.

36. Given these particularities, the coordinating rules should not be applied to such maintenance allowances.

Compte tenu de ces particularités, les règles de coordination ne devraient pas s'appliquer à de telles avances sur pensions alimentaires.

37. - Insured person admitted with a reserve.

- assuré ayant été admis avec une réserve.

38. The map reflects the approximate location of the proposed new reserve/addition to reserve as a visual aid.

La lettre doit être signée par le SMA du secteur ou, en son absence, par le directeur général (DG).

39. It also noted the continued unpredictability of the service requirements for the activities of the Counter-Terrorism Committee and the scope for absorption of some or all of the costs related to the servicing of the Committee.

Elle a également pris note du caractère toujours imprévisible des services à fournir au Comité et des possibilités en ce qui concerne le financement de tout ou partie desdits services.

40. The alienation that characterizes the current impasse in reserve restructuring revolves around several questions about the Reserve forces.

Cette divergence d'opinion qui caractérise l'impasse actuelle à propos de la restructuration des réserves tourne autour de plusieurs questions touchant les forces de réserve.

41. Policy The following general principles will apply when natural movement of water boundaries occurs on reserve lands: a) any lands accreting to a reserve would take on the characteristics of the reserve and any lands lost by erosion will lose the characteristics of the reserve.

Politique Les principes généraux suivants seront applicables lorsqu'un mouvement naturel des limites établies par les eaux se produit dans des terres de réserve : a) dans une réserve, toutes les terres formées par accroissement prendront les caractéristiques de cette réserve, et toutes les terres perdues par érosion perdront ces caractéristiques.

42. Defining objectives and coordinating the compilation and aggregation of statistical data, and management of operational systems

Définition d'objectifs et coordination de la compilation et de l'agrégation des données statistiques, et gestion de systèmes opérationnels

43. The Finnish delegate informed the Committee that a Bill shortening the durantion of alternative military service would be submitted to Parliament sometime in 2007.

La déléguée de la Finlande informe le Comité que le Parlement va être saisi, courant 2007 d’un projet de loi tendant à raccourcir la durée du service militairede remplacement.

44. Diane Martel, DID senior adviser in charge of coordinating project completion in Uzbekistan, elaborates:

Diane Martel, conseillère principale à DID, chargée de coordonner la réalisation du projet en Ouzbékistan, précise : « Ces coopératives sont nouvelles dans le pays.

45. • Coordinating outreach activities profiling the Canada-U.S. defence relationship for U.S. and Canadian stakeholders.

• coordonné des activités de relations externes établissant le profil de la relation de défense Canada-États-Unis à l’intention des intéressés du Canada et des États-Unis.

46. Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau (meeting to mark the sixtieth anniversary of Al-Nakba

Mouvement des pays non alignés: Bureau de coordination (pour marquer le soixantième anniversaire de la Nakba

47. Transfer from operating reserve to accumulated surplus

Virements de la rubrique « Réserve de fonctionnement » à la rubrique « Excédent cumulé »

48. The Resource Allocation committee will be transformed into an ad-hoc committee.

Le comité des coprésidents demeurera en place et deviendra l'axe central pour le traitement de toutes les questions qui pourraient se poser entre deux réunions face-à-face du CNAVS.

49. DETERMINATION OF ALKALI RESERVE 4.2.1 For liquid products:

ANALYSE DE LA RÉSERVE ALCALINE 4.2.1 Dans le cas de produits liquides :

50. Current accounts (covering the minimum reserve system)

Comptes courants (y compris les réserves obligatoires

51. Business services and administrative services in connection with coordinating the reporting and settling of damages

Fourniture de services commerciaux et administratifs concernant la coordination de la déclaration et le règlement des dommages

52. – Coordinating the activities of State bodies for the supervision and monitoring of occupational safety, etc.

· Coordination des activités des organismes d’État chargés de superviser et surveiller la sécurité du travail, etc.

53. Access the Web site for a specific committee in the "Committee List" section.

Dans la section « Liste des comités », vous pouvez accédez au site Web d'un comité en particulier.

54. The representative of the Planning and Coordinating Agency will present a report on this review exercise.

Le représentant de l’Agence de planification et de coordination présentera un rapport sur cet exercice d’examen.

55. Different reserve populations and different groups on the same reserve represent varying degrees of acculturation and assimilation (see NATIVE PEOPLE, SOCIAL CONDITIONS).

Cependant, on mange encore des aliments traditionnels tels le pain et la soupe au maïs et on continue de cultiver le tabac utilisé lors de cérémonies.

56. • 1 Coordinating Unit - An expert group supervises the regulation mechanism to understand associated economic costs (including administrative burdens)

• 1 unité de coordination – un groupe de spécialistes supervise le mécanisme de réglementation pour comprendre les coûts économiques connexes (y compris le fardeau administratif).

57. Creating, establishing, managing, updating, archiving, coordinating, selecting, formatting, analysing, organising and rental of addresses and address data files

Création, établissement, administration, mise à jour, archivage, coordination, sélection, formatage, analyse, courtage et location d'adresses et de fichiers d'adresses

58. An advisory committee on value added tax, called ‘the VAT Committee’, is set up.

Il est institué un comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée, dénommé «comité de la TVA».

59. 4.2 DETERMINATION OF ALKALI RESERVE 4.2.1 For liquid products:

4.2 ANALYSE DE LA RÉSERVE ALCALINE 4.2.1 Dans le cas de produits liquides :

60. It would draw stores from an assigned Reserve unit, and pay for reserve officer cadets would come from their own affiliated units.

Le matériel serait obtenu auprès d’une unité de réserve donnée et la solde des élèves-officiers de réserve serait payée par leur unité.

61. 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system)

2.1 Comptes courants (y compris les réserves obligatoires)

62. This component supported the National Council for Children in coordinating all 18 ministries that address children’s concerns.

Cette composante a aidé le Conseil national de l’enfance à coordonner les 18 ministères chargés de traiter des questions relatives aux enfants.

63. Air Reserve » Newsletter » August 2004 » Air Reserve News August 2004 <<INDEX NEXT >>DND Photography Contest Tax Deductions For Reserves

Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2004 &lt;&lt;INDEX SUITE &gt;&gt;Concours de photographie du MDN Déductions d'impôt pour les réservistes

64. Air Reserve » Newsletter » August 2004 » Air Reserve News August 2004 <<INDEX NEXT >>Student-Reservists’ Opinion Sought DND Photography Contest

Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2004 &lt;&lt;INDEX SUITE &gt;&gt;Réservistes-étudiants : on sollicite votre opinion Concours de photographie du MDN

65. As you may have noted, ECOSOC is responsible for coordinating numerous interrelated commissions, agencies, programmes, and funds.

La conformité étant essentiellement volontaire, les pays ignorent fréquemment les décisions de la CIJ.

66. At the same time, it calls for coordinating efforts and abandoning ambitions that interfere with this struggle.

Mais en même temps, elle exige la coordination des efforts et le rejet des ambitions non pertinentes.

67. (a) Coordinating and overseeing the implementation of the regional monitoring plan, taking into account the work already achieved;

a) Coordonner et superviser la mise en œuvre du plan de surveillance régional, en tenant compte du travail déjà accompli;

68. In this regard, the United Nations has an important role in coordinating global efforts to address this gap

À cet égard, l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer pour coordonner les efforts au niveau mondial et réduire ainsi ce fossé

69. iIncluding consideration of acid/alkali reserve capacity, if appropriate

Diagramme de décision # pour les lésions graves des yeux et l'irritation oculaire Footnotes

70. A reserve of 1 500 men were positioned behind the abatis. Most of the reserve units were assembled behind the four Canadian defence positions.

À l'arrière de l'abattis, 1500 hommes constituent la réserve. La majorité d'entre eux sont regroupés derrière les 4 positions défensives canadiennes.

71. Body (administrative board, supervisory board, audit committee, remunerations committee, etc.) and position (Chair, vice-chair, member)

Organe concerné (conseil d’administration, conseil de surveillance, comité d’audit, comité de rémunération, etc.) et poste occupé (président, vice-président, membre)

72. The President: The General Committee further decided to allocate the additional item to the Sixth Committee.

Le Président (parle en anglais) : Le Bureau a également décidé de renvoyer cette question additionnelle à la Sixième Commission.

73. Method and apparatus for coordinating access to an output of a routing device in a packet switching network

Procede et dispositif permettant de coordonner les acces a la sortie d'un dispositif d'acheminement dans un reseau de commutation par paquets

74. The Committee requested the Secretariat to draft a decision taking into account comments received from the Committee

Le Comité a prié le secrétariat de rédiger un projet de décision tenant compte des observations du Comité

75. Reserve for contingency (15% of total of A + B + C)

Réserve pour imprévus (15 % de A + B + C)

76. Agree to allow consideration of acid/alkali reserve or not.

Accepter de permettre de considérer la réserve acide/alcaline ou non.

77. A switch (100) regulates access to power from the reserve battery.

Un commutateur commande l'accès au courant de la batterie de réserve.

78. 1924 Nisga’a Nation allotted 76 square kilometres of reserve land

1924 La Nation Nisga’a reçoit 76 kilomètres carrés de terre de réserve

79. All Pesca funds including the Commission reserve were fully absorbed.

Il a ainsi été possible d'absorber la totalité des fonds PESCA, y compris la réserve de la Commission.

80. The Committee requested that Pioneer People Trust provide an updated version of its activities to the Committee

Le Comité a demandé à Pioneer People Trust de lui donner une liste récente de ses activités